1
00:00:06,120 --> 00:00:11,877
El cofre de boda coreano

2
00:00:59,120 --> 00:01:01,839
Shamaness Kim Keumea

3
00:03:47,840 --> 00:03:52,356
Templo del cumplimiento de los deseos

4
00:10:46,520 --> 00:10:53,232
Candados de parejas enamoradas

5
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
¡Nuevo! ¡Único! ¡Moderno!

6
00:14:44,280 --> 00:14:47,113
¡Retratos pintados digitalmente!

7
00:14:47,320 --> 00:14:52,792
Los estilos de Miguel Ángel,

8
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
Rafael y Leonardo da Vinci

9
00:14:56,520 --> 00:14:59,159
están almacenados en esta computadora.

10
00:14:59,360 --> 00:15:01,635
Elige tu estilo.

11
00:15:31,960 --> 00:15:36,476
- ¡Elige uno!
- ¡La primera!

12
00:15:37,160 --> 00:15:39,151
Bueno, el primero.

13
00:15:39,400 --> 00:15:41,152
¡Relajarse!

14
00:15:41,920 --> 00:15:44,388
¡Ah, así se hacen los dibujos!

15
00:16:21,000 --> 00:16:24,151
¡No tiene fondo de color!

16
00:16:24,440 --> 00:16:28,149
El otro es mejor, ¿no crees?

17
00:16:31,000 --> 00:16:34,436
- Me gusta este.
- ¿Cogemos éste?

18
00:16:35,960 --> 00:16:38,076
¡El otro!

19
00:18:13,680 --> 00:18:16,399
Salón de bodas de Madame Kim

20
00:19:30,040 --> 00:19:32,315
- ¡No, éste!
- Sí.

21
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
contiene arroz
para el suegro

22
00:19:35,400 --> 00:19:37,231
y el cuenco para él.

23
00:19:40,080 --> 00:19:42,196
El cuenco para la suegra.

24
00:19:42,400 --> 00:19:45,312
cuando regreses
de tu luna de miel,

25
00:19:45,520 --> 00:19:48,193
cocinar arroz y sopa
para los suegros

26
00:19:48,400 --> 00:19:49,958
y sírvelo en estos cuencos.

27
00:19:56,600 --> 00:19:57,828
Estos son

28
00:19:58,040 --> 00:20:01,749
cucharas y palillos de plata.

29
00:20:01,960 --> 00:20:03,916
Al comer con ellos,
los padres

30
00:20:04,120 --> 00:20:06,793
vivirán una vida larga y saludable.

31
00:20:13,120 --> 00:20:14,314
este es el regalo

32
00:20:14,520 --> 00:20:18,195
para la madre de la novia.

33
00:20:19,840 --> 00:20:22,354
un cinturón
para el primer cumpleaños del hijo.

34
00:20:22,560 --> 00:20:26,872
las cinco bolsas
entra primero en el cofre de bodas.

35
00:20:27,480 --> 00:20:30,790
Si tienes un hijo,

36
00:20:31,160 --> 00:20:34,277
la abuela lo usará
para hacerle un cinturón.

37
00:20:41,520 --> 00:20:43,670
El rosa es para las semillas de algodón.

38
00:20:43,880 --> 00:20:46,792
descendientes y felicidad familiar.

39
00:20:47,560 --> 00:20:49,835
Frijoles amarillos en la bolsa amarilla

40
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
por el carácter gentil de la novia.

41
00:20:54,400 --> 00:20:57,995
El mijo va en la bolsa verde.

42
00:20:59,640 --> 00:21:01,676
por un futuro fragante.

43
00:21:01,920 --> 00:21:04,480
Arroz pegajoso en la bolsa azul

44
00:21:04,720 --> 00:21:06,836
para una vida armoniosa juntos

45
00:21:07,080 --> 00:21:09,275
y 100 años de felicidad.

46
00:21:11,360 --> 00:21:14,432
Frijoles rojos en el rojo,

47
00:21:14,840 --> 00:21:17,752
ahuyentan a los espíritus malignos.

48
00:21:22,480 --> 00:21:26,917
Estos se usan para la ropa.

49
00:21:29,480 --> 00:21:31,994
Marfil y azul oscuro

50
00:21:32,240 --> 00:21:34,356
para la chaqueta.

51
00:21:34,560 --> 00:21:36,039
Esto es para la prenda exterior.

52
00:21:36,240 --> 00:21:38,515
Cuando empacas el cofre de la boda

53
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
no utilices un número par.

54
00:21:41,160 --> 00:21:43,355
Coloque solo un número impar de elementos

55
00:21:43,560 --> 00:21:45,835
porque los novios

56
00:21:46,040 --> 00:21:48,508
están unidos como una tercera entidad.

57
00:21:54,640 --> 00:21:58,758
Tres piezas de tela entran en el cofre.

58
00:22:03,520 --> 00:22:05,351
Un sobre para la propuesta de matrimonio.

59
00:22:05,760 --> 00:22:08,718
en el que el padre del novio

60
00:22:08,920 --> 00:22:11,195
pregunta la familia de la novia

61
00:22:11,640 --> 00:22:14,916
para su preciosa hija.

62
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
Carta de los cuatro pilares

63
00:22:19,920 --> 00:22:23,071
con la fecha de nacimiento del novio.

64
00:22:23,280 --> 00:22:26,431
Hoy vivimos según el calendario solar.

65
00:22:26,640 --> 00:22:30,155
pero aquí se aplica el calendario lunar.

66
00:22:34,560 --> 00:22:37,552
Estas cintas de seda

67
00:22:37,760 --> 00:22:40,399
Se utilizan para envolver los regalos.

68
00:22:40,600 --> 00:22:42,318
para el cofre de boda.

69
00:22:42,720 --> 00:22:46,110
Siempre son azules = masculinos

70
00:22:46,320 --> 00:22:49,596
y rojo = femenino.

71
00:22:50,160 --> 00:22:53,277
No debes hacer ningún nudo,

72
00:22:53,480 --> 00:22:55,550
solo bucles.

73
00:23:03,400 --> 00:23:07,757
La seda está retorcida como una cuerda,

74
00:23:07,960 --> 00:23:10,952
sin anudarlo

75
00:23:11,520 --> 00:23:14,432
o sujetar los extremos,

76
00:23:14,680 --> 00:23:18,150
para que la pareja tenga

77
00:23:18,720 --> 00:23:21,598
una relación agradablemente fluida,

78
00:23:21,800 --> 00:23:23,472
sin rupturas.

79
00:23:24,560 --> 00:23:27,791
Primero las cinco bolsas de cereales:

80
00:23:29,160 --> 00:23:32,675
rosa al noroeste,

81
00:23:34,120 --> 00:23:36,839
azul al noreste,

82
00:23:38,320 --> 00:23:40,470
amarillo en el centro.

83
00:23:42,040 --> 00:23:44,270
Rojo al suroeste

84
00:23:46,000 --> 00:23:49,788
y verde al sureste,

85
00:23:50,360 --> 00:23:53,352
las cinco posiciones.

86
00:23:53,680 --> 00:23:55,238
En el fondo lo pones

87
00:23:55,440 --> 00:23:57,476
la prenda tradicional coreana.

88
00:23:58,600 --> 00:24:01,353
El azul va en el medio.

89
00:24:03,480 --> 00:24:05,948
y el rojo encima.

90
00:24:08,760 --> 00:24:10,591
Entonces todo está cubierto.

91
00:24:12,640 --> 00:24:14,835
Por último llega la propuesta de matrimonio.

92
00:24:15,200 --> 00:24:17,270
y el árbol genealógico del novio.

93
00:24:23,440 --> 00:24:26,750
Luego se cierra el cofre.

94
00:24:27,080 --> 00:24:30,675
y envuelto en una tela azul y roja,

95
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
Azul por dentro, rojo por fuera.

96
00:24:34,560 --> 00:24:37,472
Rojo para la mujer y azul para el hombre.

97
00:24:56,440 --> 00:24:58,715
esta es la tela

98
00:24:58,920 --> 00:25:00,797
con el que el mensajero

99
00:25:01,000 --> 00:25:03,389
lleva el cofre a la novia.

100
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
Está trenzado formando una cuerda.

101
00:25:07,640 --> 00:25:11,679
Para que se pueda aflojar fácilmente.

102
00:25:15,120 --> 00:25:18,396
Cuando la hija se casa

103
00:25:20,280 --> 00:25:25,593
y da a luz a un niño,

104
00:25:26,520 --> 00:25:30,069
la madre le da la tela

105
00:25:30,760 --> 00:25:33,433
para hacer pañales con él.

106
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
todo en el cofre

107
00:25:38,200 --> 00:25:43,593
se puede utilizar.
No se debe tirar nada

108
00:25:44,440 --> 00:25:47,671
Cuando voy al paraíso

109
00:25:48,120 --> 00:25:49,951
Me llevaré todo conmigo:

110
00:25:50,560 --> 00:25:52,596
propuesta de matrimonio, árbol genealógico, tela,

111
00:25:52,800 --> 00:25:54,950
cintas de seda y papel de regalo.

112
00:25:55,160 --> 00:25:57,196
En la ceremonia fúnebre

113
00:25:57,680 --> 00:26:00,114
todo está quemado.

114
00:26:01,400 --> 00:26:04,358
En el pasado, para un segundo matrimonio.

115
00:26:05,520 --> 00:26:07,909
no hubo propuesta de matrimonio,

116
00:26:08,120 --> 00:26:09,633
sin cofre

117
00:26:09,920 --> 00:26:12,150
Sólo la primera esposa recibiría eso.

118
00:26:16,280 --> 00:26:18,714
Ahora con el pañal

119
00:26:19,000 --> 00:26:21,833
el cofre está listo para ser transportado.

120
00:26:36,760 --> 00:26:38,398
Sin nudos -

121
00:26:38,600 --> 00:26:42,115
todo tiene que deshacerse fácilmente.

122
00:26:56,720 --> 00:27:00,156
Luego se envía el cofre

123
00:27:00,360 --> 00:27:05,070
a la casa de la novia.

124
00:27:05,680 --> 00:27:08,956
No se puede volver a abrir.

125
00:27:09,160 --> 00:27:15,998
¡Por eso este mar! se aplica.

126
00:27:16,920 --> 00:27:20,037
Sólo los padres de la novia.

127
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
Se les permite abrir el cofre.

128
00:27:27,560 --> 00:27:31,030
Ahora la cuerda está correctamente enrollada.

129
00:27:32,600 --> 00:27:39,153
las correas,
conocida como las "riendas del jinete",

130
00:27:39,360 --> 00:27:43,558
balancee suavemente hacia adelante y hacia atrás.

131
00:27:45,760 --> 00:27:48,558
Cuando la familia de la novia

132
00:27:48,760 --> 00:27:50,557
recibe el cofre de bodas,

133
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
la olla de arroz se saca

134
00:27:57,640 --> 00:27:59,995
y sobre él se apoya el cofre.

135
00:28:00,800 --> 00:28:02,472
Como esto.

136
00:28:02,720 --> 00:28:04,995
Las "riendas del jinete" las cuelgo detrás,

137
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
y el sello viene al frente.

138
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
Madre y padre se sientan aquí

139
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
donde estoy ahora. Eso es todo.

140
00:28:22,760 --> 00:28:26,070
Avanza con un movimiento fluido.

141
00:28:26,480 --> 00:28:28,152
No bajes el cofre,

142
00:28:30,840 --> 00:28:32,671
hasta llegar a la casa de la novia

143
00:28:32,880 --> 00:28:34,916
y la olla de arroz.

144
00:28:35,120 --> 00:28:37,270
Haz la gran reverencia ceremonial.

145
00:28:57,160 --> 00:29:01,790
Calle de tiendas de bodas

146
00:30:42,440 --> 00:30:45,671
El regalo de regreso

147
00:31:28,760 --> 00:31:34,471
calle de imprentas

148
00:34:02,560 --> 00:34:08,317
Calle de las hierbas medicinales

149
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
Este té está hecho de tres hierbas,

150
00:35:28,040 --> 00:35:31,112
Ginseng, 0 Mi Za, Maeg Mun Dong.

151
00:35:31,520 --> 00:35:35,308
Se bebe en verano. se enfría,

152
00:35:35,880 --> 00:35:37,154
da energía extra

153
00:35:37,360 --> 00:35:38,952
y aclara la cabeza.

154
00:36:47,800 --> 00:36:50,792
No encontrarás nada mejor.

155
00:36:51,000 --> 00:36:54,197
Cuesta 68.000 wones,
ginseng masculino,

156
00:36:54,400 --> 00:36:56,277
por eso muy bien, 6 años!

157
00:36:56,480 --> 00:36:58,038
Presta atención a la edad.

158
00:36:58,280 --> 00:37:00,077
No se puede fingir.

159
00:37:02,320 --> 00:37:03,958
¡Ah, estos 27.000 wones!

160
00:37:05,160 --> 00:37:06,752
¿Puedo empacarlo por 45.000 wones?

161
00:37:09,120 --> 00:37:10,712
¡Cuanto quieres pagar!

162
00:37:11,840 --> 00:37:14,513
Quiero cinco. Pero cuesta demasiado.

163
00:37:14,720 --> 00:37:16,711
Entonces, ¿cuánto quieres pagar?
¡Solo dímelo!

164
00:37:16,920 --> 00:37:19,593
Incluso los hombres sabios no cuentan para nada

165
00:37:19,800 --> 00:37:22,997
hasta que hablan.

166
00:37:24,960 --> 00:37:26,518
¿Qué tal 30.000 wones?

167
00:37:26,720 --> 00:37:28,278
¡Mi buena mujer, debes estar loca!

168
00:37:28,480 --> 00:37:30,198
Entonces ¿por qué me preguntas?

169
00:37:30,440 --> 00:37:32,908
¡Pero debe seguir siendo civilizado!

170
00:37:34,160 --> 00:37:36,754
¡Entonces solo di que quieres más!

171
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
Echa un vistazo a tu alrededor

172
00:37:39,720 --> 00:37:42,598
Entonces volverás y me comprarás.

173
00:37:42,960 --> 00:37:45,076
¡Debemos comportarnos como seres humanos!

174
00:42:26,040 --> 00:42:30,318
Salón de belleza para novios

175
00:49:40,920 --> 00:49:43,070
El palacio de bodas

176
00:51:22,880 --> 00:51:25,110
Esta es mi nieta.

177
00:53:16,720 --> 00:53:18,358
¡Más juntos!

178
00:53:18,640 --> 00:53:21,552
¿Podrías actuar como si

179
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
os conocéis desde hace mucho tiempo.

180
00:54:31,360 --> 00:54:34,477
Las dos madres.

181
00:54:37,800 --> 00:54:38,789
¡Ingresar!

182
00:55:19,960 --> 00:55:21,359
¡Aplausos, por favor!

183
00:55:38,680 --> 00:55:39,954
El novio. ¡Ingresar!

184
00:56:08,000 --> 00:56:10,116
La estrella del día, la novia.

185
00:56:10,320 --> 00:56:12,117
¡Ingresar!

186
00:57:02,080 --> 00:57:04,196
Ahora el novio, Yoo Heejong,

187
00:57:04,400 --> 00:57:06,516
y la novia, Min Kyung,

188
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
hará votos ante familiares y amigos

189
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
para recorrer el camino del matrimonio,

190
00:57:14,080 --> 00:57:17,152
a través del dolor y la alegría,

191
00:57:17,960 --> 00:57:20,110
juntos por el resto de sus vidas.

192
00:57:41,080 --> 00:57:43,719
Y ahora el intercambio de anillos.

193
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
La pareja agradece

194
00:59:00,200 --> 00:59:02,998
a los padres, familiares y amigos.

195
00:59:33,520 --> 00:59:37,069
Un agradecimiento a todos los invitados.

196
00:59:37,480 --> 00:59:40,472
¡Por una buena vida para la pareja!

197
00:59:41,400 --> 00:59:42,913
¡Viviremos bien!

198
01:00:34,440 --> 01:00:36,749
¡Espera la sesión de fotos!

199
01:02:44,360 --> 01:02:47,079
ahora la segunda parte

200
01:02:47,280 --> 01:02:48,429
Comienza la ceremonia.

201
01:02:48,960 --> 01:02:52,270
Esperamos a los novios.

202
01:04:18,480 --> 01:04:20,755
Ceremonia de Pe Baek

203
01:04:45,240 --> 01:04:48,516
Padre y madre reciben el arco

204
01:04:48,720 --> 01:04:50,392
y se amable

205
01:04:50,600 --> 01:04:51,999
a tu nuera.

206
01:04:56,840 --> 01:04:58,558
¡Ponerse de pie!

207
01:05:03,280 --> 01:05:05,589
Acércate. ¡Enfrentándonos!

208
01:05:05,960 --> 01:05:07,154
Sentarse.

209
01:05:12,680 --> 01:05:14,477
Ahora vierte.

210
01:05:20,560 --> 01:05:22,391
Sí, muy bien. ¡De nuevo!

211
01:05:27,800 --> 01:05:30,314
¡Deja la olla y siéntate!

212
01:05:31,040 --> 01:05:33,600
¡Mira a los padres!

213
01:05:34,920 --> 01:05:36,194
¡Toma el cuenco!

214
01:05:50,960 --> 01:05:53,076
¡Siéntate así!

215
01:05:53,320 --> 01:05:55,675
Tira de la tela hacia ti.

216
01:05:56,320 --> 01:05:59,437
Dátiles para los hijos, castañas para las hijas.

217
01:05:59,640 --> 01:06:01,278
¿Cuál quieres primero?

218
01:06:01,480 --> 01:06:03,038
¡Castañas, por favor! - Entonces,

219
01:06:03,240 --> 01:06:04,798
¿Quieres tener una hija primero?

220
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
| Pregunta porque tengo mucha curiosidad.

221
01:06:09,320 --> 01:06:11,390
Primero doy fechas para hijos.

222
01:06:15,400 --> 01:06:18,517
Cuando cuento hasta tres, los tiras.

223
01:06:37,560 --> 01:06:40,518
¡Oh, cinco hijas y siete hijos!

224
01:06:50,040 --> 01:06:52,395
Familiares del mismo rango.

225
01:06:52,600 --> 01:06:55,319
pueden recibir el arco juntos.

226
01:06:55,640 --> 01:06:57,870
El este es el lugar más honorable.

227
01:07:17,480 --> 01:07:20,119
¡Beber! Si no se te permite,

228
01:07:20,320 --> 01:07:22,629
simplemente acerca el cuenco a tus labios.

229
01:07:26,040 --> 01:07:28,076
Participa de los "nueve platos".

230
01:07:29,240 --> 01:07:31,276
Si comes mucho,

231
01:07:31,480 --> 01:07:33,675
Los niños serán fuertes.

232
01:07:35,640 --> 01:07:38,313
Por favor expresa tus buenos deseos.

233
01:07:38,680 --> 01:07:42,355
tener hijos e hijas,
educarlos bien

234
01:07:42,600 --> 01:07:44,909
y vivan en armonía con sus familias.

235
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
Presenta el dinero del arco.

236
01:07:47,680 --> 01:07:50,513
Párese frente a sus honorables tías.

237
01:07:55,800 --> 01:07:57,552
¡Ha llegado el sobre con dinero!

238
01:08:02,320 --> 01:08:04,515
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! Lanza fuerte.

239
01:08:04,920 --> 01:08:07,514
Oh, tantos. y todos atrapados

240
01:08:09,960 --> 01:08:12,076
¡6 hijos, 6 hijas!

241
01:08:12,280 --> 01:08:14,316
¡Eso va a estar animado!

242
01:08:20,640 --> 01:08:24,110
¡Toma la olla! ¡Derramar!

243
01:08:26,960 --> 01:08:28,837
¡Déjalo!

244
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
¡Ahora al revés y sonríe!

245
01:08:33,440 --> 01:08:36,159
¡Para la primera noche, por favor sonríe!

246
01:08:36,880 --> 01:08:39,474
No, así no: ¡con la mano izquierda!

247
01:08:39,840 --> 01:08:41,478
¡Vierte y sonríe!

248
01:08:47,360 --> 01:08:48,759
¡Déjalo!

249
01:08:49,920 --> 01:08:51,956
Toma los tazones. ¡Sonrisa!

250
01:08:52,600 --> 01:08:53,828
¡A tu salud!

251
01:09:06,120 --> 01:09:07,189
¡Déjalo!

252
01:09:07,720 --> 01:09:09,870
¡Participe de los "nueve platos"!

253
01:09:11,960 --> 01:09:13,996
Pongan un trozo en la boca del otro.

254
01:09:20,320 --> 01:09:22,390
¡Dátiles rojos, dátiles rojos!

255
01:09:23,960 --> 01:09:25,712
¡Dátiles rojos para hijos!

256
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
¡Solo mételo hasta la mitad de la boca!

257
01:09:28,160 --> 01:09:30,196
¡No, el novio tiene que hacerlo!

258
01:09:30,400 --> 01:09:31,594
¡Solo la primera mitad!

259
01:09:35,760 --> 01:09:37,591
¡Mano izquierda en el hombro!

260
01:09:37,800 --> 01:09:40,234
¡Novio, ahora elige la fecha!

261
01:09:41,120 --> 01:09:43,395
¡Arráncalo! ¡Cómelo!

262
01:09:43,640 --> 01:09:45,517
¡No lo dejes caer!

263
01:09:46,720 --> 01:09:48,995
¡La novia no puede ser robada!

264
01:09:49,200 --> 01:09:51,555
¡Bien hecho!
¡Ese fue un trabajo duro!

265
01:09:54,240 --> 01:09:55,958
¡Deberías habérmelo dicho con antelación!

266
01:09:56,160 --> 01:09:58,037
Si lo sabes de antemano, ¡no es divertido!

267
01:09:59,000 --> 01:10:02,879
Ayuda a la novia a levantarse. ¡Giro de vuelta!

268
01:10:03,120 --> 01:10:04,712
¿Puedes llevar a la novia?

269
01:10:07,680 --> 01:10:10,319
Giro de vuelta. ¡Ahora arrodíllate!

270
01:10:29,120 --> 01:10:31,475
¡Aplaude para animarlo!

271
01:10:41,200 --> 01:10:43,509
¡Oh, ya has ido demasiado lejos!